按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
32．凯撒在这些事情完成之后，把士兵们带进附近的市镇，好让他们在紧张劳动之后，在余下来的这段时间里略事休息。他本人赶向首都去，在召集起元老院以后 ，他讲到他的仇敌对他的迫害，说明自己并没有妄想非分的荣誉，他所等待的不过是可以合法地出任执政官的时刻。能使他感到满足的正是每个公民都可以要求的东西。过去，十个人民保民官在敌人的反对之下——尤其是加图拼命反对，用他的老办法，以滔滔不绝的发言把时间拖过去——提出并通过了让他可以不亲临竞选就有当选的资格，当时的执政官就是庞培本人，他如果不同意，为什么听任它通过？如果他同意，为什么现在又阻止他不让他接受人民的恩宠，他还叙述自己是多么耐心、克制，曾经自动提出过解散军队，这完全是一件以自己的地位和荣誉作牺牲的事情。他还指出敌人的狠毒，他们向别人要求的东西，当别人向他们自己要求时，却一口拒绝了，宁肯让一切事情都搞得乱七八糟，就是不肯放下权力和军队。他又控诉他们在夺去他军团的这件事上蛮不讲理，在剥夺保民官权力这伴事上的骄横。他还历数自己提出过的种种条件，他一次次要求的会谈和遭到的拒绝。为了这些原因，他鼓励并且要求元老们把国家大事担当起来，和他一起管理好它。他们如果为了害怕，想要回避，他也不愿使他们增加负担，尽可由他一个人来管理国家大事。他说：应该派使者到庞培那里去谈判，尽管庞培不久以前曾经在元老院讲过：使者派到什么人那边去，就表明权威属于这个人，谁派出使者去，就表示谁在害怕，但他凯撒不在乎这些，从这上面只能看出他们胆怯，意志动摇。至于他自己，正象他已经竭力在行动上压倒了他们那样，希望能在道义上、在公平合理上，也胜过他们。
33．元老院同意了派遣使者的事情，但却找不到一个可以派去的人，大部分人都因为本人害怕，拒绝担任使者。因为庞培在离开都城前。曾经在元老院里说过，他要把留在城里的人和处在凯撒军营里的人一样看待。就这样 ，三天时间浪费在争论和辩解上面。加之有一个叫卢塞乌斯·墨特卢斯的人民保民官，受凯撒的敌人挑唆，站出来反对这件事，而且任何事情。只要凯撒提出，他都加以阻拦。凯撒看出他的用意后，认为自己已经浪费了几天，不该再损失更多时间，就在他预定要做的事情一无所成的情况下，离开都城，到外高卢去了。
34。 当他到那边时，他了解维布利乌斯·鲁享斯已被庞培派到西班牙去，这个人是几天以前在科菲尼乌姆被他俘虏后释放的。同样，多弥提乌斯也已出发去占领马西利亚，带去七艘由伊吉利乌姆和科萨努姆人私人凑集起来的快桨船 ，上面配备着由他的奴隶、释放人和佃户组成的人员。事先已经有一些出身于贵族的马西利亚青年，被派回家去作为使者。在他们离开都城时，庞培曾经鼓励他们，要他们不要因为凯撒新给的好处，就忘掉庞培对他们的旧恩。接到这些指示，马西利亚人关起城门来抵抗凯撒，而且把住在党临马西利亚的丛山中、自古以来就和他们结成联盟的蛮族阿尔比西人，招到他们这里来。同样，他们还把邻近地区和所有各个碉堡里的谷物，都运进城里，一面又在城里设置兵器作坊、并动手修缮城墙、城门和舰队。
35．凯撒把马西利亚的十五个贵人召到他这里来，他对他们说：为要防止马西利亚人挑起战争来，他们应该听从的是整个意大利的权威，而不应该听从某一个人的私意。他还提到了其他一些他认为能够促使他们保持头脑清醒的话。使者们把这些话带回去，经过当局授权 ，又带回这样的话给凯撒：他们知道罗马人民已经分裂成两派，他们没有判断哪一方比较有理，而且也没有这种分辨哪一方比较有理的能力。但这两派的领袖是格涅尤斯·庞培和盖尤斯·凯撒，都是他们国家的保护人。这两个人，一个正式给了他们沃尔凯族的阿雷科弥基人的土地和赫尔维人的土地，另一个把自己在战争中征服的萨吕斯划给了他们，还给他们增加了税收。因而，受了他们双方同样的恩惠，他们也要对双方表明同样的心意，决不帮助任何一方反对另一方，也不接纳任何一方进入他们的城市和港口。
36．他们之间正在进行这些交涉时，多弥提乌斯乘船来到马西利亚，被他们接了进去，并且被奉为该城的首领，把主持战争的最高权力授给了他。在他的主持下 ，他们把舰队派到四面八方去，不管在哪里遇到商船，就捉住了带进港口去。有一些船只，钉子、木材和船具不很充裕的。他们就用来装备和修缮其他船只，并把所有找到的粮食都送到公家仓库里去，其余的商品和给养都保留下来，准备如果一旦遇到围城时使用。这种欺诈行为激怒了凯撒，他率领三个军团向马西利亚赶去，决定筑起塔楼和盾车来围攻这个城市，并在阿雷拉特建造十二艘战舰。它们在砍伐木材之后三十天内就建造起来并且装备完毕，送来马西利亚。他指定由德基穆斯·布鲁留统率它们。又留下副将盖尤斯·特雷博尼乌斯主持围攻马西利亚的工作。
37。 这些事情正在准备和进行时，凯撒派副将盖尤斯·法比乌斯带着安置在纳波及其邻近地区息冬的三个军团，进入西班牙。命令他迅速占领比利牛斯山的隘口，这时，那边正由庞培的副将卢基乌斯·阿弗拉尼乌斯据守着。其余在较远的地方息冬的军团 ，他也命令在后面跟上来。法比乌斯按照命令。利用进军的神速，把隘口的驻军驱走，然后以急行军赶到阿弗拉尼乌斯的军队所在。
38。 当前面说过被庞培派到西班牙去的那个卢基乌斯·维布利乌斯·鲁亨斯到达那边时，西班牙正由庞培的副将阿弗拉尼乌斯；佩特雷戈斯和瓦罗驻守着。他们中间，一个人带着三个军团驻在近西班牙；另一个带着两个军团驻在卡斯图洛隘口到阿那斯河之间的远西班牙；第三个带着同样数目的军团，驻在从阿那斯河至维托涅斯人的地区和卢西塔尼亚之间的一带地方。他们之间分了工，佩特雷尤斯带着他的全部军队从卢西塔尼亚出发 ，穿过维托涅斯人地区，去会合阿弗拉尼乌斯；瓦罗以他手下现有的几个军团防守整个远西班牙。这些事情决定后，佩特雷尤斯向整个卢西塔尼亚、阿弗拉尼乌斯向克尔提贝里亚、坎塔布里、以及一直伸到大洋的所有蛮族，分别索取步、骑援军。当它们集合起来以后，佩特雷尤斯就很快穿过维托涅斯人地区，到达阿弗拉尼乌斯处。他们一致同意，决定在伊莱尔达附近作战，因为在这里的地势很有利。
39．正象上面所说，阿弗拉尼乌斯有三个军团，佩特雷尤斯有两个，此外还有近西班牙行省的盾牌兵和远西班牙的皮盾兵约八十个营，以及从这两个行省来的约五千骑兵。凯撒派到西班牙去的军团有六个 ，同盟步兵五千和三千骑兵，这些都是在以前历次战争中就一直在他部下的。此外还有同样数目从他所征服的高卢来的人，所有各邦最最显贵、最最勇敢的人物，也都被他指名召了来；再加上从阿奎塔尼、以及从一直伸到高卢行省的山区的居民中召来的贵族家族的人员。他听到说，庞培已经带着军团取道毛里塔尼亚，赶到西班牙来，很快即将到达。这时，他向军团指挥官们和百夫长们借了钱分给士兵，这是一件一举两得的事情：一方面，作为押金，它使百夫长们的心和他更紧密地连系在一起；另一方面，他的慷慨犒赏又换得了士兵们的爱戴。
40．法比乌斯通过信件和使者；试探邻近各邦的态度。他在西科里斯河上，筑起两座桥梁，彼此相距四罗里。他派出采收部队经过这些桥梁到河对面去。因为几天来把河这一边地方草林的都已经消耗光了。为了同样原因，庞培军队的将领们几乎也在做同样的事情，骑兵彼此间经常发生战斗。当法比乌斯的两个军团按照每天的惯例 ，从较近的那座桥过河，去给采牧部队担任掩护时，驮运的牲口和全部骑兵都跟在后面。突然之间，狂风恶浪冲断桥梁，把大部分骑兵和其余部队切断。佩特雷尤斯和阿弗拉尼玛斯从河水带下去的碎块和木排上得知了这桩事情，阿弗拉尼乌斯立刻带着四个军团和全部。骑兵，经过自己的那座联结营寨和市镇的桥梁，奔向法比乌斯的两个军团。得到他到来的报告，指挥这两个军团的卢基乌斯·普兰库斯迫于形势，占据了一处高地，把他的部下背对背分成两列，两面迎战，以免被骑兵包围。这样，虽说进行的是人数悬殊的战斗，他终于挡住了军团和骑兵的猛烈冲击。骑兵一开始交锋后，双方就都看到老远赶来的两个军团的旗帜，这是法比乌斯从另外部座较远的桥上派过去支援我军的，原来他已预料到果然发生了的事情，猜想对方的领袖们要利用命运之神赐给他们的好机会来进逼我军。他们的到来结束了战斗，双方都把军团领回营去。
41．两天以后，凯撒带着留在身边做卫队的九百名骑兵来到大营。被风暴毁坏的那座桥，已经修复得差不多，他命令在当夜完工。在了解了那一带地形后，他留下六个营作为营寨、桥梁、以及全部辎重的守卫 ，于次日带着全军出发，排成三列，向伊莱尔达赶去，正好面对阿弗拉尼乌斯的营寨停驻下来，在那边全副武装地逗留了一会，给他的对方一个在平地上战斗的机会。阿弗拉尼乌斯有了这样的机会，就也把他的军队领出来，布列在自己营寨下方的半山腰里。当凯撒看出阿弗拉尼乌斯并没作战的意思，他决定在距那座山的山脚大约四百步的地方扎下营寨。为了免得他的士兵在埋头筑工事时被敌人的突然袭击所惊，工程受到阻挠，他命令他们不要筑壁垒，免得因为它高出地面，老远可以看到，而是在正对敌人的这一面挖